Чешская поэзия на русском - РИХАРД ВАЙНЕР. Ужас пустоты

Ничто? Кто злой здесь вымолвил пугающее слово,
сейчас, когда так много дней предчувствие сжимает горло мне?
Кто небылицей ужасает сердце, что тяжелей свинца уже любого?
Какой подлец испытывает душу, она и так изранена вполне...

Поверить в пустоту? Нет, не хочу, я не сдаюсь без боя!
В скитаниях своих не ощущал я тщетность дел.
Был с толку сбит, ограблен, кем-то или сам собою,
бывало, что упал, но встал, и в гроб ещё не загудел...

Ничто? Есть то же, что и дрянь! Для этого и места не бывало.
О, злой, напоминающий возможность пустоты!
О, злой, считающий, что жизнь меня достала.
О, злой, смеющийся, который говорит «конечен ты».

Теперь скажи, бродяга, изреки, коль правда, что я буду уничтожен,
в дерьмо сметён... Чего молчишь?.. Впервые вижу, чтоб слеза... твоя упала в прах...
Зачем тогда живём? Красивые зачем? Поём? Цветём? Всё можем?..
Ведь мир умрёт без птиц в лесу и без цветов в полях.

1913

Перевод - Александр Чулков, 2012

Немного поэзии...

Теперь для любителей чешской поэзии мы сделали отдельный ресурс, перейти можно по ссылке, нажав  вот на такую картинку справа в сайдбаре 

Еще одно стихотворение Пэтра Чихоня в переводе Александра Чулкова.

ПЭТР ЧИХОНЬ. Усни, Силезия...

Усни, Силезия,
я ритм тебе несу,
концерт чертей
в берёзовом лесу.
Живёт мой стих,
но корчится от страха,
подсвеченный мистическим огнём...
Что отражается в моей чернильной луже?
Я цвет ищу, чтоб розы был не хуже,
какой-нибудь пленительней, чем розы,
и вот итог - ландэкские берёзы...
Потом в корчме,
стоявшей как-то криво,
я лотос отыскал,
в бокале пива.

Еще много чешских поэтов по-русски здесь

Чешские поэты на русском-1

Petr Čichoň - Пэтр Чихонь

Перевод Александра Чулкова

* * *

Течёт по Шпрее сплин,

купается в нём колли,

печален весь Берлин

и всё его околье,

Германия печальна

с рассветом, изначально.

И главные ворота

печальны отчего-то.

Павлиний тихий остров,

свинцовая вода,

гранитные ступени,

ведущие сюда,

к порогу альфа-волн...

Медведь себе сидит

и арфу теребит,

и взгляд его такой печали полн...

И кажется, над городом, печальное звучит:

„Берлин в плену!

В плену у альфа-волн...“

Чешские поэты на русском

Чешская поэзия является терра инкогнитой, в какой-то мере, для русского читателя, тем более - поэзия современная.
Поэтому мы начинаем новую рубрику "Чешская поэзия на русском языке".

Переводы Александра Чулкова 


Petr Čichoň - Пэтр Чихонь

* * *

В Силезии снежной, что богом забыта,

где Вацлава кони вздымают копыта,

в стране, что наверно, умрёт до весны,

где жить невозможно и просто уснуть,

а самое главное – ртуть,

повсюду могилы влюблённых, монахов...

Пишу вам и сам умираю от страха,

ах, милая, право,

Силезия – жуть.

r Čichoň

Продолжение