Чешские поэты на русском-1

Petr Čichoň - Пэтр Чихонь

Перевод Александра Чулкова

* * *

Течёт по Шпрее сплин,

купается в нём колли,

печален весь Берлин

и всё его околье,

Германия печальна

с рассветом, изначально.

И главные ворота

печальны отчего-то.

Павлиний тихий остров,

свинцовая вода,

гранитные ступени,

ведущие сюда,

к порогу альфа-волн...

Медведь себе сидит

и арфу теребит,

и взгляд его такой печали полн...

И кажется, над городом, печальное звучит:

„Берлин в плену!

В плену у альфа-волн...“