Psí hovínko. Или мы в ответе за тех, кого приручили.

Если вы уже заметили, то я редко (почти никогда) не использую заголовки своих постов на чешском языке.

Во-первых, потому что блог на русском, во-вторых, потому что терпеть не могу кривую руссификацию чешских слов. Типо "Ахой!"

Это абсолютно неверная передача фрикативного Г. А каждый раз уточнять, что вот тут не русский звук Г, а фрикативное Г (мягкое, как в украинском языке)  - как-то не очень хочется.

Но сегодня я просто измучилась, как назвать запись, чтобы она звучала как-то помягче... И ничего мягче чешского аналога не нашла :-)) 

Пару дней назад на телевидении прошла реклама новой игрушки  с  названием Psí hovínko.

Сначала я подумала, что это шутка. Но, поискав по интернету нашла множество магазинов, продающих эту новинку для детей.

Итак, игра называется (извините) - Собачья какашка.

Описание -

это веселая игра для детей от 4 лет.

Принцип игры заключается в том, чтобы удовлетворить потребности Kackela милой таксы, в зависимости от того, что покажет игральный кубик. 

Kackel вечно голодный и после еды, как настоящая собачка, сделает кучу, которую необходимо совочком загрузить в ведро.

Игрок, который наполнит ведро первым - выигрывает.

Сначала я тихонько хихикала.

А потом подумала - а что смешного?
Вот и вырастет поколение, которое будет знать, что песики - это не только милая лохматая игрушка. Это существо, которое ты должен кормить, и которое тоже нормально функционирует - и за ним надо убирать!