Чешские поэты на русском

Чешская поэзия является терра инкогнитой, в какой-то мере, для русского читателя, тем более - поэзия современная.
Поэтому мы начинаем новую рубрику "Чешская поэзия на русском языке".

Переводы Александра Чулкова 


Petr Čichoň - Пэтр Чихонь

* * *

В Силезии снежной, что богом забыта,

где Вацлава кони вздымают копыта,

в стране, что наверно, умрёт до весны,

где жить невозможно и просто уснуть,

а самое главное – ртуть,

повсюду могилы влюблённых, монахов...

Пишу вам и сам умираю от страха,

ах, милая, право,

Силезия – жуть.

r Čichoň

Продолжение