Ничто? Кто злой здесь вымолвил пугающее слово,
сейчас, когда так много дней предчувствие сжимает горло мне?
Кто небылицей ужасает сердце, что тяжелей свинца уже любого?
Какой подлец испытывает душу, она и так изранена вполне...
Поверить в пустоту? Нет, не хочу, я не сдаюсь без боя!
В скитаниях своих не ощущал я тщетность дел.
Был с толку сбит, ограблен, кем-то или сам собою,
бывало, что упал, но встал, и в гроб ещё не загудел...
Ничто? Есть то же, что и дрянь! Для этого и места не бывало.
О, злой, напоминающий возможность пустоты!
О, злой, считающий, что жизнь меня достала.
О, злой, смеющийся, который говорит «конечен ты».
Теперь скажи, бродяга, изреки, коль правда, что я буду уничтожен,
в дерьмо сметён... Чего молчишь?.. Впервые вижу, чтоб слеза... твоя упала в прах...
Зачем тогда живём? Красивые зачем? Поём? Цветём? Всё можем?..
Ведь мир умрёт без птиц в лесу и без цветов в полях.
1913
Перевод - Александр Чулков, 2012
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Comments will be published after moderation
Ваш комментарий будет опубликован после модерации. Спасибо за понимание!